Robert Pattinson Press-Japan / ロバート・パティンソン　ファンサイト

―Jeff Rawle talks about playing Cedric's dad in Harry Potter and working with Robert Pattinson.―

セドリック(ハリーポッター)の父役ジェフ・ラウルがロバート・パティンソン語る・・・

何の雑誌かは不明なんですが、ロバート・パティンソンが映画「ハリーポッターと炎のゴブレッド」で優等生セドリック・ディゴリーを演じ、その父エイモス・ディゴリー役だったジェフ・ラウルのコメントを紹介します。 *Follow-up article for this week.*

Q： ハリー・ポッターの中でロバート・パティンソン扮するセドリックの父親、エイモス・ディゴリーを演じましたが、感想は？

Jeff: そうだね、キャスティングに問題があったみたいだね。ロバートみたいにハンサムな父親役を見つけなくちゃいけなかったようで、「ジェフ・ラウルにしよう」って声があがったんだ。ロバートも満足していたんじゃないかな。彼は好青年で素晴らしい成功を遂げた。セットでは長い間一緒に過ごして、楽しい時間を貰ったよ。

In the Harry Potter films, you played Amos Diggory, dad to Robert Pattinson's character, Cedric. Did you enjoy that?

Well, that was a casting problem for the films, you see. They had to find someone as good-looking as Robert to play his father, so they said, "Let's get Jeff Rawle"" Robert seemed happy enough to go along with it - he's such a sweet boy and has gone on to have fantastic success. We spent a lot of time together on set, and had great fun.

ジェフのちょっとジョーク混じりのコメントです(笑)。



| scan [Gossipgyal] via [RPLife] Thanks | Translation cat (C) Robert Pattinson Press-Japan |
|JUGEMテーマ：ハリーポッター：Robert Pattinson| 

[MTV.com: American Talk With The Harry Potter Cast]
MTVのジョシュがハリー・ポッターへ聞く、ロバート・パティンソンは・・・

ハリーポッター最終章の公開まじかということで、日本のみならずアメリカでも宣伝活動が活発化している時期ですが、トワイライト作品一押しのMTVでもハリポタを取上げた企画もの動画があるので紹介します。この動画は、MTVおなじみジョシュ・フォロヴィッツが、"American Talk With Josh Horowitz."と題してハリポタのキャストにインタビューをしています。登場しているのは、トム・フェルトン(ドラコ・マルフォイ役)、ルパート・グリント(ロン・ウィーズリー役)、マシュー・ルイス(ネヴィル・ロングボトム役)の三人。

翻訳チームのminaさんが、日本でも公開まじかということで動画全部の翻訳をしてくれていますので、以下の通りチェックしてみてくださいね。ロブを語る箇所は1箇所です。※0:56あたりから

American Talk 2 with Harry Potter Cast

Josh：トム、君は去年、"ハリーポッターキャスト・アメリカ訛りコンテスト　Part 1" でなかなか見事だったよ。
Tom：オリーブ・ガーデン（レストランチェーンの名前）
Rupert：チャーリー・シーン
Tom：Boo ya!
Tom：うん、楽しかったよ！
Josh：さて、今年も始めましょう♪　"アメリカ訛りコンテスト　Part 2"　赤、白　そしてYee - haw！（注：赤白青は、アメリカ国旗の三色、国の事を語る時に使われる事が多い。今回は、赤白、にカウボーイの掛け声を合わせている。）
さぁ、始めよう。君は本物のアメリカ訛りが使えるか？

=Test 1　アメリカンヒーロー=

次にあげる五人のアメリカ人の名前を言いなさい。
Josh：さて、これは誰でしょう？
Tom：んー、この人確か　一ドル札に載ってたよね？
Rupert：ジョージ・ワシントン
Josh：正解！彼が一ドル札を発明したんだ。
Rupert：そうだったね。
Josh：じゃあ、ルーパート　これは？
Rupert：あーーーーーっ、
Josh：ここで間違えないでくれよー。
Rupert：あーっ。
Tom：今度はクリストファー・ロイドなの？
Josh：これは、ドク・ブラウン
Tom：あーそうだ。
Josh：彼は、タイムトラベルの装置を発見したんだ。
Tom：へぇー、ほんとぉ？いつ？
Rupert：ヴィン・ディーゼル
Josh：Fast and Furious(ワイルド・スピード) はもう見た？　きっとまた見た方がいいよ。
Rupert：そうだね。

Josh：アメリカンヒーロの1人、これは？
Tom：あー、エドワード・カレン？で合ってたっけ？
Josh：近い！これは、ロバート・パティンソンで、イケメンで人気のアメリカ人だよ。
Tom：そうだったね、彼はカッコいいアメリカ人だった。（真顔で）超イケメン。
Josh：最後にこの美人。
Tom:これは、ジェニファー・ロペスだね。
Rupert：あー、これはカーダシアンの内の1人だね。
Josh：そう、これはキム・カーダシアン、彼女は自分の化粧品ラインももってるし、セックステープも巷に流れたね。
Tom：あー、そうだ　セックステープ。カーダシアン！そのヒントさえあれば　ばっちり！

=Test 2 アメリカ訛りを発音しよう=

Josh：では、これを　君が最高だと思うアメリカ訛りで言ってみて下さい。いいかい？マット、ヨロシクな。
Matt:「Hey Bro, Want to check ou the football game in my bitchin' tricked out truck?」（よー、兄弟、今日のフットボールゲーム俺のトラックで見ないか？）
Tom：:「Hey Bro, Want to check ou the football game in my bitchin' tricked out truck?」（よー、兄弟、今日のフットボールゲーム俺のトラックで見ないか？）
Rupert：:「Hey Bro, Want to check ou the football game in my bitchin' tricked out truck?」（よー、兄弟、今日のフットボールゲーム俺のトラックで見ないか？）
Matt：「I'll bring the brewskies!」（俺がビール持ってくるよ！）
Josh：いいねぇ！それなら　君とフットボール見る気になるよ！
Rupert：「I'll bring the brew〜skies!」（俺がビール持ってくるよ！）
Josh：んー、いまいち。
Tom：：「I'll bring the brewskies!」（俺がビール持ってくるよ！）
Rupert：brewskies？って一体なんだ？
Tom：brewskiesって何？？
Josh：ビールの事だよ。アメリカではコレを飲むんだ。

=Test 3　アメリカの国歌=

Josh：最後に。これは　アメリカでもっとも愛されている歌だよ、さあ一緒に歌おう、トム。
Tom：O say can you see〜　でしょ？
Josh：違います。これは、マイリー・サイラスのParty in the USAです。
Rupert：え、コレを歌えって言うの？
Josh：そう、一緒に歌おう！
Rupert：いいよ。
Matt：So I  put my hands up♪
Rupert：Playin' my song♪　the  butterflys fly away♪
Matt：Noddin' my head like yeah♪え？ちょっとラップみたいな感じ?
Josh：そのまま、続けて続けてぇ〜♪
Matt：Movin' my hips like yeah♪
Rupert：I got my hands up! They're playin' my song♪
Tom：And I  know I'm gonna be OK♪
Matt：Yeah! It's a party in the USA♪
Rupert：Yeah! It' a party in the USA♪んーでもリズムがイマイチ分かんないよ。だって、どんな曲か教えてくれなかったでしょ？
Josh：だから、Party in the USAだってば。
Tom：Year! It's  a party in the USA♪どう？
Josh：上手かった！
Tom：ホント？僕合格したの？
Josh：（握手しながら）そうだとも。君はもうすっかりアメリカ人さ！
Tom：やったね！なんだっけ、去年教えてくれた言葉は？
Josh：Boo Ya!
Tom： Boo Ya!そうだ、そうだ。
Josh：おめでとう！賞品を持ってきたよ。僕たちアメリカ人は、銃で撃つのが好きなんだ。コレなんてパーティーにもってこい！
Tom：そうなんだ、アメリカ人は銃が好き！
Josh：君には、シナボンの　このお菓子。
Rupert：わお。
Josh：マット、君には、このゲーム。これは、値下げした価格だから、お買い得〜
Josh：ルーパート、君には、M&Mも
Josh：これはJ・A・G、アメリカで人気のドラマだよ。
Josh：ルーパート、それから、Chips a hoy。これは、しっとりしたクッキーだよ。
Rupert：えー、しっとりしてるの？
Josh：どういう意味だよ？　取り上げー！
Josh：トム・フェルトン、アメリカンヒーローでした

MTVは特にトワイライト作品の宣伝には多大な力を入れてくれる宣伝媒体でもありますが、このジョシュは何を隠そう熱烈はロブファン♪。特にロブへの独占インタビューを数々手がけ、プレミアイベントでも必ずといっていいほどロブを追いかけ取材してくれるジョシュ。そのジョシュの姿とはちょっと違う今回の彼(笑)を、訳していてちょっと気になった、とは翻訳者minaさん談でした(笑)。

それにしてもイギリス人俳優であるロブが、いまや巨大マーケット市場のアメリカのヒーローとはすごいなと感じます。確かに、海を渡ったロブをここまでスーパースターに育ててくれたのはアメリカ、今や彼はアメリカ人？というほどアメリカ英語をこなして大活躍している姿は眩しいですよね。で、ジョシュはやっぱりイケメン好きってことで・・。

―ハリポタ最終章は日本でも今週末金曜日公開です。―

| source [MTV] via [RPLife] Thanks | Translation mina (C) Robert Pattinson Press-Japan |
JUGEMテーマ：ハリーポッター：Robert Pattinson|