Robert Pattinson Press-Japan / ロバート・パティンソン ファンサイト

<< ロバート・パティンソン、魅惑のDior Homme撮影風景(動画) | main | RPPJの英語翻訳お手伝いしてくださる方ぜひお声掛けください♪ >>
スペイン版『GQ』のDior Homme関連ロバート・パティンソンへのインタビュー
Robert Pattinson in GQ Spain - New Dior Picture and Interview


スペイン版『GQ』Dior Homme関連のロバート・パティンソンへのインタビュー

9月1日よりヨーロッパを中心に展開されるDior Homme関連、スペイン版『GQ』に掲載されたロバート・パティンソンのインタビュー記事を紹介します。尚、原文はスペイン語のため、英語圏のファンの方(LetMeSign)が英訳されたものを和訳しています。※次のページでご覧下さい。


 photo GQSpain1.png photo GQSpain3.png photo GQSpain4.png photo GQSpain2.jpg


Robert Pattinson in GQ Spain - New Dior Picture and Interview


ビバリーヒルズ・ホテルはハリウッドの歴史的建造物の一つであり、アメリカンシネマ黄金期の雰囲気や魅力を感じることが出来る場所だろう。淡いピンク色の円柱からピンクパレスと呼ばれているホテルで、マリリン・モンロー、ケリー・グラント、グレース・ケリー、ルシル・ボール、そしてエリザベス・テイラーなど名立たるスターたちが多くの時間を過ごした。今日でもビバリーヒルズ・ホテルは有名人の滞在場所であり、そして木を隠す最適な場所は森であると言われているように、パパラッチに追いかけまわされているロバート・パティンソンにインタビューするのに最適な場所だった。ジーンズにセーター、逆にかぶった野球帽という服装で、スイートルームで彼は待っていた。無精ひげをはやしており、カリフォルニアの太陽が彼の青い瞳を輝かせることもなかった。そう、高校を卒業したバンパイアではなく、より意義ある役を模索している成熟した俳優のようだった。最近の彼の出演作を振り返ってみると、大作ではなくディビット・クロネンバーグ監督の『コスモポリス』などの小作品に出演している。ロマン・ガヴラス監督とのディオールの広告は、彼にとって更なる大人への一歩となるだろう。皮肉なことに、ハリー・ポッター出演後に次世代のジュド・ロウと呼ばれた彼は、いまディオール・ホーム・フレグランスで彼の後任となった。「誰もが新しい面を持っているだろ」と、パティンソンは冗談を言った。「たぶん3つの新しい僕がいるんじゃないかな…」と笑う。
-    
GQ:広告映像で、モデルのカミーユ・ロウとの濃密なシーンがありました。有名なロバート・パティンソンとベットを共にすることに彼女は怯えていましたか?
Rob:
いいや、そんなことなかったよ。彼女は…うん、そうじゃなかった(笑)。もしそうだったら、彼女は上手に隠していたよ(笑)
-
GQ:そうなら、ガッカリしました?
Rob:
いいや。見知らぬ人にキスをしなきゃいけない時に、その人に敬遠されたら最悪だし傷つくよ。
-
GQ:「トワイライト」ではセックスにたどり着くまで4作品掛かりましたが、今回はたったの30秒…すごい前進ですね。
Rob:
あぁ、そうだね(笑)
-
GQ:いうなれば、それが10代との違いかと。以前、自分が大人になった気分だと話していましたね。27歳になって、なぜ?
Rob:
どうだろう、きっと年齢のせいだろうね。奇妙だけど変わり始めるんだ。子供の時代が終わり、突如外見の違いだったり重くなっていることに気付く。広告の写真やこの前の映画をみると、他の作品と比較して自分がすごく変わった気分がするんだ。大人びて、まるで成人。以前だったら、「なんてことだ、子供が大人のふりをしている!」と思っていたんだ。そう、きっと歳のせいだね。
-
GQ:トワイライトがあなたの人生を変えてしまったことは明らかです。これほどメジャーになると思っていましたか?
Rob:
いいや、全く思っていなかったよ。プレミアが上映された時、僕はとても小さなアパートに住んでいて、続編が作られるかどうかも分からなかった。そして、オープニング最初の週末に、「おっと、これは続編を作らないといけないぞ」って感じだったんだ。  
            
GQ:ビックスターになることは夢でしたか?
Rob:
いいや、全然。俳優になることも考えていなかったからね。
-
GQ:成功の代償は何だと思いますか?
Rob:
不思議なことに"ノーマルな"生活を送れない。そうあろうと努力をするけど、最後には別の生活を見つける。他の人はどれほど孤独が気が付かないけど。でも、とても若いときに成功をしなかったおかげで、(成功)以前に普通の生活を送ることは出来たのは幸運だと思っている。
-
GQ:『天才画家ダリ 愛と激情の青春(Little Ashes)』をバルセロナで撮影中、ストーカーをディナーに招待したとか?
Rob:
あぁ、本当だよ。当時は大したことじゃなかった、少し退屈していたし。
-
GQ:彼女が変質者だとは思わなかった?
Rob:
僕自身も変質者だったかもしれない(笑)。怖がっていたかもしれないのは、彼女の方かもね(笑)。
-
GQ:自身についてひどい表現をしますね。
Rob:
あぁ、いまそれを直そうとしているよ。昔は自尊心が高いと思われるのが嫌だったけど、今は平気だ。今の僕は自尊心が高いよ(笑)。(いたずらっぽく=悪意に満ちた口調で)二度と謙虚なふりはしないよ。
-
GQ:自分の成功に弁解しようと思ったことはありますか?
Rob:
有名になると、それだけで人から簡単に憎まれてしまう… だから、他の人から責められないよう自分でするんだ。本文

Robert Pattinson in GQ Spain - New Dior Picture and Interview
 photo GQSpain6.png photo GQSpain7.png photo GQSpain8.png-
Translation ⁽LetMeSign
-
The Beverly Hills hotel is one of the most historic establishments in Hollywood, one of those places in which if you try, you can feel the ambiance and glamour of the golden age of American cinema. Amongst it’s pale pink columns – which have given it the name The Pink Palace – have eaten, slept and drank stars of the stature of Marylyn Monroe, Carey Grant, Grace Kelley, Lucille Ball or Elizabeth Taylor, to name a few. Even today, The Beverly Hills continues to me a main stop for the industry’s royalty and, since the best place to hide a tree is a forest, it is the best establishment to interview the paparazzi’s favorite prey of all of Los Angeles, Robert Pattinson. Dressed in jeans, sweater and a backwards baseball cap, he waits for us in a suite. Donning a scruffy beard he does not sparkle when the California sun illuminates his blue eyes. In fact, Robert looks less and less like a vampire abandoning high school and more like a mature actor seeking out roles with meaning. If you review his recent filmography, you’ll find smaller films – David Cronenberg’s Cosmopolis – than blockbusters. His collaboration with Dior directed by Romain Garvais, represents one more step on his journey to adulthood. Ironically, the man whom the pressed dubbed the next Jude Law after his role in Harry Potter is substituting him as the face of Dior Homme fragrance. “Everyone is the new someone,” jokes Pattinson. "There are probably about three new me…” He laughs.
-
GQ: In the campaigns films you have some racy scenes with model Camille Rowe. Did she feel intimidated about being in bed with Robert Pattinson?
RP: No, I don’t think so. She was so… No, I don’t think so (laughs). And if she was, of course she didn’t show it (laughs).
-
GQ: And this doesn’t feel a bit disappointing?
RP: No, not at all. If you have to kiss someone you don’t know and that person keeps their distance or pulls away it’s horrible, it’s very cutting.
-
GQ: In Twilight you needed 4 films to have sex and in this one you have 30 seconds…It’s a fast forward
RP: Yes, that it is (laughs).
-
GQ: I suppose that’s what not being a teenager is about. You’ve said you’re beginning to feel like an adult. Why now, at 27 years?
RP: I don’t know, I think it’s the age. It’s strange, you start to change, childhood ends and suddenly you feel that your physical appearance is different, you feel heavier. When I see the photos from the campaign or my last film I feel with a very different look than what I’ve had in other things I’ve done, I look older, like an adult, as if before I was.. “oh lord! You’re like a kid faking it..” Yes, I think it’s the age.
-
GQ: It’s clear Twilight has changed your life. Did you ever think it would be so big?
RP: No, not at all, I lived in a tiny apartment when the premiere came and I didn’t know if we were going to do the sequels. Then the opening weekend came and it was like: “Oops, now we’re going to have to do the sequels.”
-
GQ: Did you dream with being a big star?
RP: No, not at all, I didn’t even think about being an actor.
-
GQ: What price have you had to pay for success?
RP: It’s strange, you can’t have a normal life. You spend a lot of time trying to fight it, but at the end you end up finding a new way to live. People don’t notice how lonely you are. In any case, I feel fortunate because I didn’t achieve success too young and I was at least able to have a life before.
-
GQ: While you filmed Little Ashes in Barcelona, I understand you invited a stalker to dinner…
RP: Yes, it’s true. It wasn’t that big a deal, it was strange, a bit boring.
-
GQ: You didn’t think she could be a psychopath?
RP: I can be a little psychopathic too (laughs). She’s the one that should have been scared of me (laughs).
-
GQ: Let me tell you that you portray yourself badly…
RP: Yes, I’m trying to fix that. Before I didn’t like appearing like I had a big ego, now I do. Now I have a big ego (laughs). I will never again pretend to be humble (uses evil voice).
-
GQ: Do you ever feel like you have to apologize for your success?
RP: When you become famous, it’s so easy for people to hate you just because you are famous. …So you try to beat yourself up so others can’t.



| source [@flying099][Gossipgyal ] via [RPLife] Thanks! | English Translation [LetMeSign ] / JP Translation nayu (C) Robert Pattinson Press-Japan |
|JUGEMテーマ:外国映画の男優Robert Pattinson|
| Dior CM | Date of Japan @2013.08.31 Saturday..Time- 12:54 | comments(0) | trackbacks(1) | - |



  
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...









トラックバック機能は終了しました。
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2013/09/01 2:05 AM |
【コミュニケーションエリア】
 photo BD2-Cosmo-BelAmi.gif
最新ラインナップ


≫スマホ版表示へ戻る

Japan Official Twilight Saga Breaking Dawn Part 2 Blog






      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
<< February 2020 >>



被災地域向け情報Google
Love For Nippon
なんとかしなきゃサポーター
LOVE in Action

side-icon-Japan Twilight fan site.jpg
トワイライターズ・日本オフィシャル・ファンサイト[Japan Official fan site]





+ SELECTED ENTRIES
+ RECENT COMMENTS
  • カラーコンタクトのサンシティーと神戸にんにくや(阪急梅田店・あべの店)で映画『トワイライト・サーガ/ブレイキング・ドーンPart.2』キャンペーン
    Lebron 15 (02/27)
  • カラーコンタクトのサンシティーと神戸にんにくや(阪急梅田店・あべの店)で映画『トワイライト・サーガ/ブレイキング・ドーンPart.2』キャンペーン
    Pandora Rings (02/18)
  • ヌードが最もセクシーな男性セレブ:ロバート・パティンソン2位(UK) @Movie__Walker @spunk-ransom
    Five Finger Shoes (02/09)
  • カラーコンタクトのサンシティーと神戸にんにくや(阪急梅田店・あべの店)で映画『トワイライト・サーガ/ブレイキング・ドーンPart.2』キャンペーン
    Converse (01/17)
  • トワイライトのスピンアウト作品〜「ミッドナイト・サン」エドワード物語〜
    Pandora Rings (01/11)
  • 映画「トワイライト・サーガ/ブレイキング・ドーンPart.1」究極のウエディングドレスのプレゼントキャンペーンのドレス写真
    Champion T Shirt (01/09)
  • トワイライトのスピンアウト作品〜「ミッドナイト・サン」エドワード物語〜
    Converse High Tops (01/03)
  • トワイライトのスピンアウト作品〜「ミッドナイト・サン」エドワード物語〜
    Coach Outlet (01/01)
  • ヌードが最もセクシーな男性セレブ:ロバート・パティンソン2位(UK) @Movie__Walker @spunk-ransom
    Red Bottoms (12/31)
  • ヌードが最もセクシーな男性セレブ:ロバート・パティンソン2位(UK) @Movie__Walker @spunk-ransom
    Off White T Shirt (12/27)
+ CATEGORIES
+ ARCHIVES
+ Clara-Press@Project's Video
youtube-icon-clara.jpg
メモリアル字幕動画(協力:patty13May)
対訳:pon and nayu and mina
+ Special site and Affiliates
special site

Thinking of Rob

Spunk Ransom
sister site : Spunk Ransom


Rob's Blog

Twilight Moms
Robert Pattinson Profile
Rob Pattz Lovers

Rob fan Network

ROB Network

Twilighters Blog

Twilight Fan Art

+ World Time&
+ amazon
+ mail & message



+ MOBILE
qrcode
+ LINKS

+ PROFILE

link us
robert-pattinson-press.jp

robert-pattinson-press.jp
+ OTHERS

ユナイテッド・シネマ映画チケット&会員登録アフィリエイト
話題の映画は、お近くのワーナー・マイカル!
 iTunes Store(Japan)
HMVジャパン
チケットぴあ

キラキラハートの足跡ブログパーツ

[PR]面白ツイート集めました

このページの先頭へ