Robert Pattinson Press-Japan / ロバート・パティンソン ファンサイト

<< ドイツ版『GQ』ロバート・パティンソンのDior関連スチール&インタビュー | main | ロバート・パティンソン、LAこども病院を訪問 ほか >>
ドイツ版『InStyle』掲載、Dior Homme関連スチールとロバート・パティンソンのインタビュー
Robert Pattinson on InStyle Germany - New Dior Pictures + Interview

ドイツ紙『InStayle』Dior関連スチール&ロバート・パティンソンのインタビュー

最新のドイツ紙『InStayle』に掲載された、やはりこちらも秋始動のDior Homme関連スチールとロバート・パティンソンのインタビューを紹介します。※本文はドイツ語のため、英訳されたものを和訳しています。



翻訳は次のページに掲載しています。
 





K.A.(@Kamococoory)

Rob, what's going on?
トワイライトのスター、ディオール オムのキャンペーンの顔としても活躍するロバート・パティンソンが、なぜ一度ずつしかスーツを着ないのか、何にお金を使うのが好きか、なぜバーナデットが真実の愛なのか、語ってくれました。
-
髪を短く切り黒のデザイナースーツに身を包んだロバート・パティンソンが、モデルのカミーユ・ロウに情熱的なキスをする様子を見たら、あなたも「彼らの間に実際に何かある」、と思わずにはいられないでしょう。ディオール・オムのニューフェイスとしての初仕事であるこのセクシーな広告は、トワイライトを通じて出会った恋人、クリステン・スチュワートへの別れを意味するのかもしれません。彼は情熱的で、型破りな役を演じ、セクシーな美女に囲まれて、ティーンのアイドルから大人の男へ変化し、新たな顔を見せてくれます。ビバリー・ヒルズ・ホテルで行ったインタビュー時には、彼は前の晩のプレミア・パーティーで飲んだお酒が抜けきらない様子で、ジーンズとAcneのシャツを身につけ、ナイキのスニーカーを履き、キャップを被り、手には電子煙草を持ち、いつになく陽気な様子で現れました。彼は彼女のいない、ひとり身の生活の方が好きなのでしょうか?「それにはうまく答えられないな」と彼は言いますが、他の質問にはうまく答えてくれました。
-
Q:トワイライトを終え、今度はディオール オムのモデルとして見られることになりますが、セックスシンボルとして扱われることに折り合いはつきましたか?
A:
(笑い)よく考えたんだよ。去年までは自意識過剰で自信も無くて、まだ自分が子供だと思っていたけど、今はもう大人だと思えるんだ。今まではただラッキーで、色んなことが自分のところにやってきてくれただけで、僕がそれに追いつかなくちゃいけなかった。でも今は、この先のキャリアを自分で考えるようになったよ。
-
Q:では、どこに向かっているんですか?
A:
難解な映画に出続けたいんだ。だけど同時にそういうインディペンデント系の映画を作るための資金が集められなくちゃいけない。トワイライトの後、またすぐ大きな映画に出ることも出来たけど、ディオールの仕事はとても良いと思った。とても男性的で、色情的なキャラクターっていうのは初めてだしね。
-
Q:長期の休みをとったり、ロンドンに戻ったりはしないんですか?
A:
ロンドンにアパートを持って住んでいたのはもう6年も前で、その間に僕の友達はほとんどニューヨークに越してきていて、あそこに残っているのは家族だけなんだ。もう前とは違う場所のような気がするよ。
-
Q:ディオールはあなたは現代のジェームズ・ディーンのように表現しますが、あなたは「今日限りの命」と思いながら生きていますか?
A:
ある意味そうかな。もし明日死んだとしても、それでいい。自分の事を否定もしていないし。でも、あまりエキサイティングな人生ではないかな。
-
Q:最近何かエキサイティングな事はありましたか?
A:
シートベルトをせずに運転したことかな。
-
Q:以前と変わらずバッド・ドライバーなんですか?
A:
今はだいぶ良くなって、前ほど不安も感じていないよ。たぶん自己評価が変わったおかげだな。もしくは、あまりに運転してる時間が長いんだ。恐れを忘れるためにはたくさん失敗すればいいんだな。
-
Q:あなたの有名人としての生活は、誰が守ってくれているんですか?
A:
エージェントは付けていないから、自分で守るしかない。だけど、犬のベアーとバーナデットは本格的に番犬っぽくなってるよ。家に価値のあるものなんかないけどね。盗むならソファくらいだ。
-
Q:あなたにとって一番の贅沢はなんですか?
A:
お金はほとんどフライトチケットになるんだ。LAからロンドンまでファーストクラスで行くと2万ドルくらいかかる。そうなるともうジーンズに200ドル払うのは高すぎるような気がするよ。
-
Q:でもデザイナースーツを着ますよね。
A:
そうだね。スーツって奇妙なんだ、着るのはどれも一度きりなんだけど、捨てることも出来ない。きっと1000着くらい保管してあるよ。
-
Q:すごく無駄な感じがしますね。
A:
体を鍛えるよりもビールを飲む方が好きだけど、でもやっぱり見た目は僕のブランドの一部だ。そのブランドが、次の仕事に繋がってくれればいいと思ってる。
-
Q:つまり、レッドカーペットを歩くあなたは女優と同じぐらいのプレッシャーを自分にかけているということですか?
A:
いつもパニックだよ。(笑い) 体がぎこちなくなる。選んだ服が似合ってないんじゃないかって、心配なんだ。スタイリストのライアン・ヘイスティングが選択肢をたくさん用意してくれるから、頭がおかしくなりそうだよ。
-
Q:いつもベストドレッサーに選ばれるのは、上手くいっている証拠ですね。
A:
ライアンのおかげだよ。トワイライトの最後のプレミアで着たエメラルドのハウンドドゥースは自分でデザインしたけどね。
-
Q:今はディオールしか着ないんですか?
A:
他は絶対着ないよ。(笑い)
-
Q:鼻はよく効くほうですか?
A:
そうだね。誰かが不快な思いをしているのと、ウソをついているのを嗅ぎ分けるのは得意だよ。酸っぱい臭いがするんだ。
-
Q:初めてのガールフレンドはどんなにおいでした?
A:
12歳のときのガールフレンド?石鹸と洗濯洗剤のにおいがしたよ。変な感じだ。少しぐらい汚れてても問題ないと思うけどな。


 photo InStyleGermany4.jpg  photo InStyleGermany5.jpg  photo InStyleGermany6.jpg
Rob, what's going on?
-
Robert Pattinson, Twilight star and face of the new Dior Homme campaign, explains why he wears suits only once, what he likes to spend money on and why Bernadette is his true love.
Pattinson, looking suave with short hair and in a black designer suit, is kissing model Camille Rowe with so much passion, you'd think there's something going on between the two of them for real. Maybe this sexy production to introduce him as the new face of Dior Homme is meant as a farewell to his Twilight-love Kristen Stewart: passionate, unconventional, surrounded by half-naked beauties. A clever move from Dior and a change of image for Rob. From teen-idol to man. During the interview at the Beverly Hills Hotel he's still hungover from last night's premiere-party. Dressed in Nike sneakers, Jeans and Acne shirt, with cap and scruff, his electronic cigarette at the ready. But he's hardly ever been in such a good mood. Does he prefer the single-life to togetherness? "There's no good answer to that question" he says. For others, it seems, there are.
-
Q: As soon as you have left Twilight behind you, you´re having the next generation swoon as a model for Dior Homme. Have you come to terms with your sex-symbol status?
A:
(laughs) It was a deliberate move. I'm older now. Until last year, I felt like a child, self-conscious and insecure. Everything seemed to just happen to me, I was simply very lucky. My ego had to catch up with that, too. But now I have a career to plan.
-
Q: Where are you heading?
A:
I'd like to keep making "obscure" movies, but I also have to stay on the radar to finance these indie-projects. Sure, after Twilight I could have just done the next big studio-thing, but I thought that Dior is so classy. I've never really played a truly masculine, erotic character.
-
Q: You could take a break for a year. Or go back to London.
A:
London isn't the same place for me anymore. The last time I really lived there, in my own appartement, was six years ago and meanwhile, almost all my friends have moved to New York and only my family is left.
-
Q: Dior presents you as a modern James Dean. Do you live like every day was your last?
A:
Somehow, yes... If I were to die tomorrow, it would be ok. Cause I didn´t deny myself anything. But I don´t have a very exciting life.
-
Q: What was the most exciting thing that has happened to you lately?
A:
Not putting my seatbelt on while driving!
-
Q: That only counts if you're still the bad driver you used to claim to be.
A:
I'm a much better driver now, not that anxious anymore. Must be because of my new self-esteem. Or because I was stuck in traffic for too long. You just have to be frustrated enough to lose all your fears!
-
Q: Who keeps you save in your life as a celebrity?
A:
I don't have an agent. I can say No on my own. My dogs though, Bear and Bernadette, they've grown into some serious guard dogs. They're chasing away anyone who comes near my house. But I don't own anything of value, you could only steal my couch (laughs)
-
Q: What is your biggest luxury?
A:
Actually, I spend most money on flight tickets. A first class flight from L.A. to London is $20.000. Then, $200 for a pair of jeans seems too much.
-
Q: But you still like designer suits.
A:
Absolutely. I have a strange relationship with my suits; I wear them only once, but I can't seem to part with them. There must be a thousand in storage.
-
Q: Sounds quite vain.
A:
I still prefer drinking beer to working out. But I've come to terms with the fact that my looks are part of my brand. Everything I invest in that brand hopefully leads to another job.
-
Q: Does that mean that on the red carpet, you're putting as much pressure on yourself as your females colleagues do?
A:
I keep having panic-attacks (laughs). Acute anxiety from twisted body perception or maybe I'm just afraid that I've picked the wrong outfit. My stylist, Ryan Hastings, is driving me crazy with his many options.
-
Q: It seems to work, though, you always and up on the "best dressed"-list.
A:
That´s thanks to Ryan, too. Although, that Gucci suit from the last Twilight premiere, I designed that myself. Emerald houndstooth.
-
Q: Are you wearing strictly Dior now?
A: On my skin, definitely (laughs)
-
Q: Do you have a sensitive nose?
A:
Yes. I can smell when someone feels uncomfortable or is lying. It smells sourly.
-
Q: How did the first woman in your life smell?
A:
My girlfriend when I was twelve? Like soap and laundry detergent. That was strange. I think it´s ok to be a little dirty...


| via [RPLife] Thanks  | English Translation thanks to @enamoramiento1 / JP Translation K.A.(@Kamococoory) (C) Robert Pattinson Press-Japan |
| Dior CM | Date of Japan @2013.08.18 Sunday..Time- 23:13 | comments(0) | trackbacks(0) | - |



  
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...









トラックバック機能は終了しました。
【コミュニケーションエリア】
 photo BD2-Cosmo-BelAmi.gif
最新ラインナップ


≫スマホ版表示へ戻る

Japan Official Twilight Saga Breaking Dawn Part 2 Blog






      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
<< February 2020 >>



被災地域向け情報Google
Love For Nippon
なんとかしなきゃサポーター
LOVE in Action

side-icon-Japan Twilight fan site.jpg
トワイライターズ・日本オフィシャル・ファンサイト[Japan Official fan site]





+ SELECTED ENTRIES
+ RECENT COMMENTS
  • カラーコンタクトのサンシティーと神戸にんにくや(阪急梅田店・あべの店)で映画『トワイライト・サーガ/ブレイキング・ドーンPart.2』キャンペーン
    Lebron 15 (02/27)
  • カラーコンタクトのサンシティーと神戸にんにくや(阪急梅田店・あべの店)で映画『トワイライト・サーガ/ブレイキング・ドーンPart.2』キャンペーン
    Pandora Rings (02/18)
  • ヌードが最もセクシーな男性セレブ:ロバート・パティンソン2位(UK) @Movie__Walker @spunk-ransom
    Five Finger Shoes (02/09)
  • カラーコンタクトのサンシティーと神戸にんにくや(阪急梅田店・あべの店)で映画『トワイライト・サーガ/ブレイキング・ドーンPart.2』キャンペーン
    Converse (01/17)
  • トワイライトのスピンアウト作品〜「ミッドナイト・サン」エドワード物語〜
    Pandora Rings (01/11)
  • 映画「トワイライト・サーガ/ブレイキング・ドーンPart.1」究極のウエディングドレスのプレゼントキャンペーンのドレス写真
    Champion T Shirt (01/09)
  • トワイライトのスピンアウト作品〜「ミッドナイト・サン」エドワード物語〜
    Converse High Tops (01/03)
  • トワイライトのスピンアウト作品〜「ミッドナイト・サン」エドワード物語〜
    Coach Outlet (01/01)
  • ヌードが最もセクシーな男性セレブ:ロバート・パティンソン2位(UK) @Movie__Walker @spunk-ransom
    Red Bottoms (12/31)
  • ヌードが最もセクシーな男性セレブ:ロバート・パティンソン2位(UK) @Movie__Walker @spunk-ransom
    Off White T Shirt (12/27)
+ CATEGORIES
+ ARCHIVES
+ Clara-Press@Project's Video
youtube-icon-clara.jpg
メモリアル字幕動画(協力:patty13May)
対訳:pon and nayu and mina
+ Special site and Affiliates
special site

Thinking of Rob

Spunk Ransom
sister site : Spunk Ransom


Rob's Blog

Twilight Moms
Robert Pattinson Profile
Rob Pattz Lovers

Rob fan Network

ROB Network

Twilighters Blog

Twilight Fan Art

+ World Time&
+ amazon
+ mail & message



+ MOBILE
qrcode
+ LINKS

+ PROFILE

link us
robert-pattinson-press.jp

robert-pattinson-press.jp
+ OTHERS

ユナイテッド・シネマ映画チケット&会員登録アフィリエイト
話題の映画は、お近くのワーナー・マイカル!
 iTunes Store(Japan)
HMVジャパン
チケットぴあ

キラキラハートの足跡ブログパーツ

[PR]面白ツイート集めました

このページの先頭へ