Robert Pattinson Press-Japan / ロバート・パティンソン ファンサイト

<< 雑誌『Black Book』9月号ワイルドな表紙のロバート・パティンソン(Scan) | main | ロバート・パティンソン参加 Comic Con 2012 日本語翻訳済み記事一覧更新 >>
Comic Con 2012 トワイライト勢のパネルディスカッション翻訳Part.2
―Full Breaking Dawn Part 2 Comic Con Panel: Part.2ー

comic Con 2012 トワイライト・キャストによるパネルディスカッション- Part.2

日本時間7月13日深夜より注目のトワイライト勢が参加した今年のComic Con 2012の様子を順次紹介中ですが、いよいお大詰めの主要キャストに加えて新たに加わった新キャストも登場したパネルディスカッション後半部分の様子をお知らせします。


Youtube Link () Thanks



Full Breaking Dawn Part 2 Comic Con Panel: Part.2


ーコミコンにプライベートで来場するならどんな悪役に変装する?ー

質問者:
もしプライベートでコミコンに来るとしたら、どの悪者に変装したいですか?それから、ロブ、あなたのネームプレートもらえませんか?
Rob:え?これ?いいよ、もちろん♪(小声で「じゃぁ紙飛行機にしちゃおう」と真剣に折り始めるロブ、テイラーと笑いながら)
Kristen:そうね〜私なら、白雪姫の悪い女王かな。(笑 一同歓声)
Rob:(返答に困りながら)んー、僕は君たちみたいに変装するよ!(笑)
司会:って、悪者に変装する習って、質問だったけど
Rob:あー、(ちょびっと赤面のロブ、困惑)どうしよう。じゃぁ、Zod(DCコミックスに登場する悪者)にするよ。「ひざまずけ〜」みたいにね。(笑)

-
ー未完のエドワード物語「ミッドナイト・サン」再始動の可能性についてー

質問者:
私はステファニー(メイヤー)さんに質問です、もしかしたらロブにも関わることかも。


(テイラーに「どの子だったっけ?」と話しかけ「あっちの方のあの子!」とテイラーが指さした方に飛行機を飛ばす律儀なロブ)

質問者:(続き)「Midnight Sun」は未完のままですが、いずれエドワードの視点からの作品を何かの形で発表する予定はありませんか?
Stephenie:そうね。ロブ、今何か執筆中の物とかないの?空いた時間なんかに書いていない?
Rob:え?質問は何だって?(笑いながら、一同笑)
Stephenie:あなたが、エドワードの視点からみたトワイライトの世界を書く気はないか?ってあなたへの質問よ。(mina:ステファニー真顔です。)
Rob:そう、僕がこれから書く予定があるかって話か〜。
Stephenie:でも、実際彼が書いたらもっと良いと思わない?最高よね、いい考え♪私個人に関して言うと、次の夏で、ヴァンパイアーに関して執筆するのはもう次の夏で10年になるの。本にはなっていないけれど、その間にこの映画を撮っていた。嫌いになったわけではないけれど、ちょっとヴァンパイアーからは離れてモノを書きたいなと思っているところなの。もう絶対書かないという訳ではないのよ、ちょっとお休みがしたいの、だからお返事はこのところしばらくしていた通り、直近には書く予定はないわ。申し訳ないけれど。皆さんの事をがっかりさせて申し訳ないわ。でもこの新しいアイディアとっても気に入ったわ、この話が進むといいわね♪ありがとう。


ー本編でカットされたシーンでお気に入りは?ー
質問者:
自分の登場したシーンで、映画からカッとされてしまったシーンの中でお気に入りの物はどこですか?
司会:この作品で、と言う意味ですか?それとも…
質問者:シリーズの中から、でお願いします。
Nikki:テイラー、私たち、dog bowl(犬の投げ合い)シーン撮ったわよね。
Taylor:そうだよー、そうだったね!
Nikki:やだー、忘れないでよ。私は忘れられないわ。私あなたにボールを投げつけられたのよ!
Taylor:そうだったねぇ、僕は一晩中彼女にボールを当ててばっかりだったんだ。
Kristen:そーだ!あのシーン入っていたらよかったのにね〜!
Taylor:ホントだね!僕一度、カメラマンの急所に当てちゃったんだ。
Nikki:私にはもう散々当ててたわよね。
Taylor:そうだよー、頭に命中しちゃったことも何度かあったよー。何度も髪のセットをし直しては、また散々当てて、百万回くらい撮り直したよねー。
Kristen:それで、ロザリーが「あなた私の髪の毛を乱したわね!」みたいな返答して。(ニッキーとクリステン笑)
Taylor:ほんとだ、あのシーンどうしてカットされちゃったんだろう!でもきっとDVDのデリーテッドシーン集(ディレクターズカット)には入るだろうな。(笑)


(会場からクリステンに「結婚してください」と声が掛かり、「それはちょっとへヴィーすぎる質問だわ」と返答するクリステン。司会からも、「今はパネルの最中だからね」)

(4:30)

ーずっと続いたらいいのに、そんな思い出のシーンは?(クリステン)ー
質問者:
私はクリステンへの質問です。トワイライト映画でのアートデザインが素晴らしいと思います。配色、セット、衣装どれもデザインもとても素敵ですね。
ずっとここにいられたらいいのに、と思うようなシーンはどこでしたか?今、こうやって質問をしながら周りを見回して、なんて嬉しい事かしら、ここにいられて本当にうれしく思っています。
Kristen:そうね〜
Taylor:もう、毎日でも…だろ?
Kristen:そうね、どのセットもとても美しく出来上がってたわね。私、今とても正直に返事をするわ。私の結婚式、あれは本当に美しかった。俳優として、そのシーンセッティングに身も心も近づきたいと思う瞬間っていうのがあるの、あのシーンの撮影の時は、本当に何もかも忘れて、頭の中は空っぽだったわ。五分おきに、わぁ嬉しい!ありがとう!と言う思いを繰り返したの。


ー情熱のブラジルロケについてー
質問者:
ブラジルから来ました。ブラジルのファンを代表して質問します。リオでの撮影はいかがでしたか?
Rob:テイラーに、「先にどうぞ」ってフリそうになっちゃった。ブラジルの撮影は僕らだけだったね(笑)素晴らしかったよ!僕にとっての初めてのブラジル、南米も初めてだったから、とても嬉しかったよ。大勢のエキストラに囲まれて、町の興奮も伝わってきて、すごい熱気だった。カメラが回ってる間も変わらぬ熱気で、歩きながら抱き合ったりってのがフツーに起こって、なんかすごかったよ。
Kristen:それからあのダンスの雰囲気は本場ならではだと思ったわ。あれはニューオーリンズのエキストラでは、また違った出来になったでしょうね。とっても自然だった、変な白い二人がやってきて、それでも普通に情熱的なダンスをしていて、まさにこれがライブだわ!って思ったもの。
Rob:それから、パラキ?だっけ?そうそう、パラチと言う町。
Kristen:ロブは少しポルトガル語を覚えたのよ。
Rob:あそこは本当に美しくて、食べ物もおいしい、今までに行ったところで一番気に入っちゃった。
Kristen:私は何の時か忘れてしまったけれど、ブラジルには以前に行ったことがあった、でもあの自然に人々が抱擁したり、熱く愛を語り合うあの様子、とても情熱的で良いと思うわ。


ーヴァンパイアーを演じた感想は?(クリステン)−
(7:44)
質問者:(幼い女の子の声)あのー、私の質問はクリステン・スチュワートさんに宛ててです。(笑 一同、可愛〜い♪の微笑み)やっとヴァンパイアーを演じることができて嬉しかったですか?
Kristen:う〜ん、とっても♪とっても楽しかったわよ。今までずっと欲しいと思っていたものがやっともらえた時のような気持だったわ。最初からヴァンパイアーを演じていたらまた気持ちが違ったと思うけど、それはそれで楽しかったと思うけどね、でも、待ちに待ったあの役!まるでクリスマスを心待ちにしていても、でもなかなか来ないでしょ?だから、ついにその時が来たときは、よっしゃー!みたいな、そんな気持ちだった。とっても楽しかったわ。あなたって本当にかわいいわね♪(一同笑)

-
ーブレイキング・ドーンでのキャラを演じるあなたがトワイライト時代のそのキャラにアドバイスするなら?ロブは厳禁下ネタとかつらの話題ー
質問者:
もしあなた自身、Breaking Dawnで演じるキャラクターが、トワイライト時代のそのキャラにアドバイスをするとしたら、どんなことでしょうか?
司会:面白い質問だね。
Rob:「ズボンの中にちゃんと仕舞っとけ」ってとこかな。(一同悲鳴〜大爆笑 隣でマッケンジーの耳をふさぎたかったとジェスチャーするクリステン)
時々、ここにお客さんがいることをうっかり忘れちゃうんだな、僕。


(別アングル写真より/テイラーからネームプレートの裏を指さされて注意されるロブ。※mina:発言中の注意点などが掛かれていたのでしょうか。笑)

Rob :あらら。そっか、僕がアドバイスするとしたら…そうだなぁー、「髪の心配をしてこの世の人々みたいにカツラをかぶるな」って言うかな。(一同爆笑)Breaking Dawn Part.2の最後の方のシーンの再撮影が数週間前にあったんだけど、その時初めてカツラをかぶったんだ。(clara:このころ坊主にしていましたね) 信じられなかったよ、僕のトワイライトの最後の二日間はオレンジ色の髪の毛のズラかぶってなくっちゃいけなかったなんて!なんかしっくりこなくってさー。なんでまた、カツラの話題なんか持ち出しちゃったのかわかんないけど。(笑)


ー撮影中のお気に入りシーンー
質問者:撮影中のお気に入りのシーンはどれでしたか?
Kristen:私は狩りのシーンよ。原作の中にはもっと好きなシーンがたくさんあるけど、でも撮影で、と言うなら間違いなく狩りのシーンだわ。走るのが、なんだか無性に楽しかったの。Breaking Dawnに関してだけ?それともシリーズ全体で、でもいいのかしら?
質問者:Breaking Dawn Part.2に関して、でお願いします。
Taylor:僕もあるよ、もちろん他にもたくさんの好きなシーンはあるんだけど、僕がクリステンに"刻印した"と伝えるあのシーン。(観客歓声)
Kristen:そうね、私もあのシーンも好き。面白かったわ。
Taylor:あのシーンの撮影は、面白かったし、おっかしくて仕方がなかった。
Kristen:そうだったわね。
Taylor:結局とても良く仕上がってたから良かったけど。
Kristen:あのシーンの撮影にはあまり広い場所が確保できなかったの、でも私は彼を100フィート投げ飛ばすような勢いで演じなくちゃいけなかった…
Taylor:そう、競技場の端から端まで飛ばす感じでね
Kristen:そう、その通り。で、ビル(コンドン監督)に、でもここには20フィートくらいしかないけど、どうすればリアルに見えるかしら?って相談したくらいよ。結局、大声でオーバーリアクションするしかなかったわ。
Taylor:でも、上手く演じたと思うよ。
Kristen:あの撮影は楽しかったわね。
Taylor:でも、僕はあの後筋肉痛だったよ。(クリステン笑)
司会:ほかに誰かどうですか?
Mackenzie:私は、狼ジェイコブに乗るシーンよ。とっても楽しかったわ。実はちょっと大変だったの、私歯が抜けちゃったし。
Kristen:そうだったわね!でも綺麗に生え揃ったじゃない!
Mackenzie:でしょ!今は、大人の女の子の歯なのよ♪(一同笑)


ーシリーズ中最もたいへんだったのは?(ジャクソン&アシュリー)ー
質問者:
トワイライトシリーズの中で最も大変だったのはどんなところでしょうか?
Ashley:コンタクトレンズよね。(そうだね、と一同同意)
Jackson:そうだね、あのヴァンパイアーのメイクアップにコンタクトレンズ装着、あの一揃えは本当に大変だったね。あのコンタクトレンズは本当に塗ってあるものだから、そこしか見えないんだよ、双眼鏡みたいな感じかな、そんなのをつけて、演技して、戦って、ってしなくちゃいけなかったのに、前にいる人さえよく見えない。あれは本当に大変だったよ。でも、かっこいいだろ?面白かったよ。(観客歓声)
Ashley:みんな賛成してくれたわね♪
Jackson:ルックスが良ければ何だっていいんだよ!あれは、面白かった。

減量での食事制限について(テイラー)
(13:11)
質問者:テイラーに質問です。僕はあなたに影響されて75パウンド(およそ30キロ)減量しました。食事規制をごまかしたいと思った時はありましたか?
Taylor:まず、あなた、とてもいい体格ですね。(観客歓声。隣で笑うロブ)僕はこのシリーズの撮影中、とにかく食べて食べて食べ続けなくちゃいけなかったんだ。とにかくたくさんプロテインを摂取しなくちゃならなかった、普段そういう生活をしていなかったから、あれは僕にとってもチャレンジだった。でも、撮影が終わった今は、急かされることなく、健康的に生活できているのは嬉しいね。体を動かすことが好きだから、ウェイトリフティングはまだ続けているけど、フットボールにバスケットボールどれも楽しくプレーしているよ。あなたも体格維持、頑張って。

トワイライト・ヴァンパイアー新旧勢ぞろい
司会:
Breaking Dawn.Part.2は今までのトワイライトシリーズの中でも最もスケールの大きいものとなります。ここで、世界中のトワイライトのヴァンパイアー一族の皆さんをお迎えしましょう。(ひとり席から立ち上がって迎えるテイラー。後から、ロブも加わります。)
まずはデナリ族。カルメン役 ミア・マエストロ、ケイト役 ケイシー・ラバウ、イリーナ役 マギー・グレイス
アマゾン族のセナ役 トレイシー・ヘギンス、ザフリーナ役 ジュディー・シェコーニ。
エジプト族のティア役 アンジェラ・セレファイアン、ベンジャミン役 レミ・マレック。
ルーマニア族のウラジミール役 ノエル・フィッシャー、ステファン役 グーリ・ワインバーグ。
アイルランド族のマギー役 マーレーン・バーグ、リアム役 パトリック・ブレナン。シボーン役 リサ・ハワード。
アメリカン ノマドのメアリー役 トニー・トラックス、ランドール役 ビル・タングラディ、シャーロット役 ヴァレリー・コリー、ピーター役 エリック・オドム、アリスター役 ジェリル・アンダーソン。



司会:それでは、みなさん。Breaking Dawn Part.2のキャストの皆さんに温かい拍手をお送りください。全米公開は11月16日です。最新情報はフェイスブックやツイッターをチェックしてください。
キャストの皆さんと、原作者に温かい拍手を!(観客大歓声)




(紙飛行機を手にしているロブ)

一部カットされている箇所もあるようですが、少しでもこの雰囲気を楽しんでいただければと思います♪

| source [EatEditEtc] via [RPLife] Thanks | Translation mina (C) Robert Pattinson Press-Japan |
| Comic Con 2012 //Robert Pattinson | Date of Japan @2012.07.23 Monday..Time- 01:29 | comments(0) | trackbacks(0) | - |



  
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...









トラックバック機能は終了しました。
【コミュニケーションエリア】
 photo BD2-Cosmo-BelAmi.gif
最新ラインナップ


≫スマホ版表示へ戻る

Japan Official Twilight Saga Breaking Dawn Part 2 Blog






      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
<< February 2020 >>



被災地域向け情報Google
Love For Nippon
なんとかしなきゃサポーター
LOVE in Action

side-icon-Japan Twilight fan site.jpg
トワイライターズ・日本オフィシャル・ファンサイト[Japan Official fan site]





+ SELECTED ENTRIES
+ RECENT COMMENTS
  • カラーコンタクトのサンシティーと神戸にんにくや(阪急梅田店・あべの店)で映画『トワイライト・サーガ/ブレイキング・ドーンPart.2』キャンペーン
    Lebron 15 (02/27)
  • カラーコンタクトのサンシティーと神戸にんにくや(阪急梅田店・あべの店)で映画『トワイライト・サーガ/ブレイキング・ドーンPart.2』キャンペーン
    Pandora Rings (02/18)
  • ヌードが最もセクシーな男性セレブ:ロバート・パティンソン2位(UK) @Movie__Walker @spunk-ransom
    Five Finger Shoes (02/09)
  • カラーコンタクトのサンシティーと神戸にんにくや(阪急梅田店・あべの店)で映画『トワイライト・サーガ/ブレイキング・ドーンPart.2』キャンペーン
    Converse (01/17)
  • トワイライトのスピンアウト作品〜「ミッドナイト・サン」エドワード物語〜
    Pandora Rings (01/11)
  • 映画「トワイライト・サーガ/ブレイキング・ドーンPart.1」究極のウエディングドレスのプレゼントキャンペーンのドレス写真
    Champion T Shirt (01/09)
  • トワイライトのスピンアウト作品〜「ミッドナイト・サン」エドワード物語〜
    Converse High Tops (01/03)
  • トワイライトのスピンアウト作品〜「ミッドナイト・サン」エドワード物語〜
    Coach Outlet (01/01)
  • ヌードが最もセクシーな男性セレブ:ロバート・パティンソン2位(UK) @Movie__Walker @spunk-ransom
    Red Bottoms (12/31)
  • ヌードが最もセクシーな男性セレブ:ロバート・パティンソン2位(UK) @Movie__Walker @spunk-ransom
    Off White T Shirt (12/27)
+ CATEGORIES
+ ARCHIVES
+ Clara-Press@Project's Video
youtube-icon-clara.jpg
メモリアル字幕動画(協力:patty13May)
対訳:pon and nayu and mina
+ Special site and Affiliates
special site

Thinking of Rob

Spunk Ransom
sister site : Spunk Ransom


Rob's Blog

Twilight Moms
Robert Pattinson Profile
Rob Pattz Lovers

Rob fan Network

ROB Network

Twilighters Blog

Twilight Fan Art

+ World Time&
+ amazon
+ mail & message



+ MOBILE
qrcode
+ LINKS

+ PROFILE

link us
robert-pattinson-press.jp

robert-pattinson-press.jp
+ OTHERS

ユナイテッド・シネマ映画チケット&会員登録アフィリエイト
話題の映画は、お近くのワーナー・マイカル!
 iTunes Store(Japan)
HMVジャパン
チケットぴあ

キラキラハートの足跡ブログパーツ

[PR]面白ツイート集めました

このページの先頭へ