Robert Pattinson Press-Japan / ロバート・パティンソン ファンサイト

<< Comic Con 2012 トワイライト勢のパネルディスカッション翻訳Part.1 | main | 雑誌『Black Book』9月号ワイルドな表紙のロバート・パティンソン(Scan) >>
Comic Con 2012 パネルディスカッションで紹介されたトワイライト最終章ミニクリップの話題
―'Breaking Dawn Part 2' clips from Comic Conー

Comic Con 2012 トワイライト勢のパネルディスカッション翻訳Part.2 (新シーン動画チェキ)

Comic Con 2012 のトワイライト勢によるパネルディスカッションの様子を順次紹介していますが、次は前半で上映されたという2つの新シーン動画の話題について取り上げてみたいと思います。尚、海外サイトでは動画も挙がっていますが、こちらではライブでのファンによるチェキのみで雰囲気だけでも紹介できればと思います。あしからずご了承ください。

まずはパネルディスカッションで最初に紹介されたクリップです。



Clip 1 動画のファンによるチェキ【ネタバレ注意】

Breaking Dawn Part.1のラストのシーン。ベラが目を開けた瞬間、彼女は今までのぼやけた人間の視界から一転して、全てを"見る"ことができる新しい視界に驚く。人間の目では気づかない壁の小さなひび、空気中に舞うちいさな埃、そしてその視界はエドワードへ。彼の手へ目が移り、ベラはまた自分の手のひらを見つめる。彼女は自分の指に結婚指輪がはめられていることを改めて確認し、彼を抱きしめようと歩み寄っていく。
-
そんな彼女の、想像以上に力が強いことに痛みを覚えてたじろぐエドワード。「今度はぼくが傷付けられる番の様だね」。そしてエドワードはベラに、「君は美しい」と語りかけ、鏡の前に立たせてみせる。彼女は鏡に映る自分の新しい瞳に見入る。彼女はすぐさま我が娘に会いたがるが、エドワードは先に狩りに行って充分に"満たす"ことを勧める。
-
森の中を走り抜ける二人を追うカメラ。2人は超高速で疾走し、そんな彼らの目線で進みながらも(観客が見られるように)少し遅めに送られるコマ。そして、ベラは再びすべての物が見える自分を更に再確認する。花が咲く様子、クモの巣をつくるクモたち。スパイダーマンに掛けたのか?
-
流れるように滝を飛び越すベラに、エドワードは耳をよくそばだてるように言う。フクロウの鳴き声、そしてシマリスが近づき・・・・ついに鹿が姿を見せる! 一目散に鹿に向かうベラ。ところがすぐさま彼女は、遠くのハイカーが手を切ったことに気付く・・・。
-
自分をコントロールできないまま、ハイカーに向かって走るベラ、襲おうと石へ登る。エドワードはベラに人間を襲わせまいと阻止する。エドワードはベラに、年齢を重ねたヴァンパイアーといえども人間の血の香りの誘惑に負けてしまうのに、よく我慢していると話して諭す。彼女はしばらく怒っているが、人間を襲うことをやめ、山から森へひとっ跳びする。結局、さっきの鹿を追うことにし、彼女は獲物をしとめようと近づいた瞬間、クーガーがあらわれる。
-
彼女はジャンプして、空中でクーガーを捕まえ、切り裂く。鹿を襲うことなく森へ逃がしてやるベラ。やがてエドワードとベラは家路へ向かい、家ではジェイコブが迎えてくれる。ジェイコブはベラの新しい瞳にまだ慣れないと言う。
-
ジェイコブは赤ん坊の話題をし、ベラが「一体いつからあなたがレネズミの事を気にするようになったの?」と聞く。
-
エドワードとジェイコブは、ぎこちない視線を交わし、ベラはジェイコブの臭いをかぎ、他のヴァンパイアーたちが言っていたことがようやく分かったと言う、本当に彼は"犬臭い"と。彼は微笑んで、君たちは本当にお似合いのカップルだよと言う。
(参考スクリプトに多少文章を加えています:clara)

Clip 1 *~ SPOILER ALERT ~* ※参考スクリプト
Coming Soon transcript

We start from the moment that Part I ends. Bella has just opened her eyes. She sees everything. Tiny cracks in the walls. Dust in the air. Edward. She looks down at his hand and then at hers. She sees the ring and moves to embrace him.
She’s stronger than she thinks and he winces in pain. “It’s your turn to break me,” he says. He tells her she’s beautiful and takes her to a mirror. She looks at her new eyes. She wants to see her daughter, but Edward says that she needs to hunt first to get her strength. We cut to them running through the woods. They’re moving super-fast, but the world slows so we can see their perspective. Again, Bella sees everything. Flowers in bloom. A spider spinning a web. Spider-Man?

Bella leaps, gliding over a waterfall. Edward tells her to listen. She hears owls. A chipmunk. Finally, a deer! She moves in for the kill, but — all of a sudden — there’s a mountain climber in the distance who cuts his hand. Unable to control herself, she races, rapidly climing to rock to attack. Edward won’t let her attack the climber. He tells her that she’s doing great and that even experienced vampires have trouble with resisting the smell of human blood. She’s angry, but stops her approach, jumping right off the mountain into the woods. Deciding to go after the deer after all, she stalks her prey. Just as she’s about to attack, however, a mountain lion moves in.

She leaps, catching the mountain lion in mid-air and tearing it apart. She takes its life instead, letting the deer run free. Edward and Bella head back to the house. Jacob is there and comes out to greet them. He tells her that her eyes are weird.
He mentions the baby and Bella asks, “Since when do you care about Renesmee?”

Edward and Jacob exchange an awkward look. Bella smells Jacob and tells him that she finally realizes what everyone has been talking about: he really does stink. He smiles and tells them that they’re a beautiful couple.


そしてもう1つの短いクリップが紹介されました。

Clip 2 動画のファンによるチェキ【ネタバレ注意】

次の動画は、もう少しストーリーが進んだころで、ベラがカレン家のメンバーに人間らしい振る舞いの仕方を教えてもらっているシーンが映し出される。ベラは父に真っ赤に変化した瞳が悟られないよう、アリスが用意してくれた特別なコンタクトレンズを装着するが、ヴァンパイアー特有の超高速、超怪力な体を調整することになかなか慣れない様子。椅子に座るよう指示したり、まっすぐ立っているように指示されるベラ。「人間はそんなことしないんだよ」とカレン家のメンバーに言われ、言われたとおり毎分少なくとも3回は瞬きしてみせるベラ。一生懸命努力はするものの、まだまだ演技のようにしか見えない。ジェイコブに「アニメの主人公にしては上手だよ!」と言われるしまつ。
(参考スクリプトに多少文章を加えています:clara)

Clip 2 *~ SPOILER ALERT ~* ※参考スクリプト
Coming Soon transcript

The next clip is later on and Bella is taking lessons from the Cullens about how to act human. She has special contact lenses for her eyes, but can’t stop moving with super-speed or super strength. They try to get her to sit in a chair, telling her that she’s sitting to straight. “Humans don’t do that,” they say, reminding her blink at least three times every minute. She tries, but looks forced doing so. “That’s great,” says Jacob, “For a cartoon character!”



| via [RPLife1/2] and more, Thanks  | Translation mina (C) Robert Pattinson Press-Japan |
| Comic Con 2012 //Robert Pattinson | Date of Japan @2012.07.21 Saturday..Time- 23:27 | comments(0) | trackbacks(0) | - |



  
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...









トラックバック機能は終了しました。
【コミュニケーションエリア】
 photo BD2-Cosmo-BelAmi.gif
最新ラインナップ


≫スマホ版表示へ戻る

Japan Official Twilight Saga Breaking Dawn Part 2 Blog






      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
<< February 2020 >>



被災地域向け情報Google
Love For Nippon
なんとかしなきゃサポーター
LOVE in Action

side-icon-Japan Twilight fan site.jpg
トワイライターズ・日本オフィシャル・ファンサイト[Japan Official fan site]





+ SELECTED ENTRIES
+ RECENT COMMENTS
  • カラーコンタクトのサンシティーと神戸にんにくや(阪急梅田店・あべの店)で映画『トワイライト・サーガ/ブレイキング・ドーンPart.2』キャンペーン
    Lebron 15 (02/27)
  • カラーコンタクトのサンシティーと神戸にんにくや(阪急梅田店・あべの店)で映画『トワイライト・サーガ/ブレイキング・ドーンPart.2』キャンペーン
    Pandora Rings (02/18)
  • ヌードが最もセクシーな男性セレブ:ロバート・パティンソン2位(UK) @Movie__Walker @spunk-ransom
    Five Finger Shoes (02/09)
  • カラーコンタクトのサンシティーと神戸にんにくや(阪急梅田店・あべの店)で映画『トワイライト・サーガ/ブレイキング・ドーンPart.2』キャンペーン
    Converse (01/17)
  • トワイライトのスピンアウト作品〜「ミッドナイト・サン」エドワード物語〜
    Pandora Rings (01/11)
  • 映画「トワイライト・サーガ/ブレイキング・ドーンPart.1」究極のウエディングドレスのプレゼントキャンペーンのドレス写真
    Champion T Shirt (01/09)
  • トワイライトのスピンアウト作品〜「ミッドナイト・サン」エドワード物語〜
    Converse High Tops (01/03)
  • トワイライトのスピンアウト作品〜「ミッドナイト・サン」エドワード物語〜
    Coach Outlet (01/01)
  • ヌードが最もセクシーな男性セレブ:ロバート・パティンソン2位(UK) @Movie__Walker @spunk-ransom
    Red Bottoms (12/31)
  • ヌードが最もセクシーな男性セレブ:ロバート・パティンソン2位(UK) @Movie__Walker @spunk-ransom
    Off White T Shirt (12/27)
+ CATEGORIES
+ ARCHIVES
+ Clara-Press@Project's Video
youtube-icon-clara.jpg
メモリアル字幕動画(協力:patty13May)
対訳:pon and nayu and mina
+ Special site and Affiliates
special site

Thinking of Rob

Spunk Ransom
sister site : Spunk Ransom


Rob's Blog

Twilight Moms
Robert Pattinson Profile
Rob Pattz Lovers

Rob fan Network

ROB Network

Twilighters Blog

Twilight Fan Art

+ World Time&
+ amazon
+ mail & message



+ MOBILE
qrcode
+ LINKS

+ PROFILE

link us
robert-pattinson-press.jp

robert-pattinson-press.jp
+ OTHERS

ユナイテッド・シネマ映画チケット&会員登録アフィリエイト
話題の映画は、お近くのワーナー・マイカル!
 iTunes Store(Japan)
HMVジャパン
チケットぴあ

キラキラハートの足跡ブログパーツ

[PR]面白ツイート集めました

このページの先頭へ