Robert Pattinson Press-Japan / ロバート・パティンソン ファンサイト

<< 日本全国都道府県からの地震被災支援、避難者受け入れ、相談窓口(MSNまとめ) | main | Entertainment Weeklyのロバート・パティンソン、インタビュー記事(Part.3) >>
Entertainment Weeklyのロバート・パティンソン、インタビュー記事(Part.2)
[Robert Pattinson in "Entertainment Weekly" (Part.2)]

最新エンターテインメント・ウィークリー誌,ロバート・パティンソンのインタビュー記事(Part.2)

雑誌「Entertainment Weekly」2011年4月号に掲載された、ロバート・パティンソンへのインタビュー記事を紹介します。ロングインタビューのため、3回に分けて訳を紹介しますね。今回は翻訳Part.2です。



EW:君とリースは、それ以来お互いを覚えていましたか?
Rob:もちろん。 いや、そうでもないんだ。 全く僕は何を喋ってるんだろう。 彼女とは、たった二日だけ仕事したんだ。 けど、彼女がとても綺麗だったのは覚えてるよ。 その時は、自分が何をしているのか分っていなかったし、取り乱してた。 僕の唯一の台詞を忘れてしまったんだ、もう二度と同じ間違いは犯さないってその時誓ったね。 彼女が泣くシーンのとき、撮影が始まったら、そこに涙があった… そして僕の頭からすっかり台詞が抜け落ちちゃったんだ。 で、「カット」って声が掛かったら、彼女はもう泣いてない。 「どうやったの? 不公平だよ、僕だってそうなりたい!」って思ったよ。
 
EW:仕事をこなしていくうちに、徐々に上手くなってきていると思います? 自信を持って演技してますか?
Rob:そうだね。 疲労も役立ってるよ。 僕は、大げさな子供じゃなかったから、いつも自意識に悩まされるんだ。 年の初めにBel Amiの撮影をしたけど、何度もリハーサルをした。 その時に皆でボディラングエッジみたいなことをしてたんだけど、他の俳優の前でするのは、とても恥ずかしかったんだ。 彼らは、とても快適そうだったのに! 自分がすごい馬鹿に思えたよ。
EW:彼らは本当に快適なのか、その振りの方法を学んだのか、どちらだと思います?
Rob:純粋に快適だと思うな。他の俳優を観察してたんだ。 監督が「悲鳴を上げながら走って!」って言ったとする。僕は「えぇ!?」ってなる(笑)。他の人は、叫びながら走るんだ、そしてそれを楽しんでる。「何で楽しめるんだ?」って思うよ。僕もそうなりたいと思ってる。 自分自身をさらけ出したい。 けど、自分の足につまずくだろうね。
 
EW:もうすぐトワイライトサーガの"Breaking Dawn part 1 & 2"の撮影が終わりますね。 長期に渡っての撮影でしたが。
Rob:僕の一生ずっと撮影をしていた気がするよ(笑)。
EW:最後の二作では、多くのクレイジーなことが起きますよね。 半バンパイア赤ちゃんの恐ろしい誕生も含めて。
Rob: (大笑) いくつか面白くて奇妙なことがおきてるよ。 とても、とっても不思議だよ。 素晴らしい出来だけどね。大作だけど、とても暗いストーリーだし、とても独創的だ。ホラー映画だよ。少しだけ観たけど、どうしたらPG13になるのか分らないよ。全てをカットしない限りね(笑)。
EW:ハリーポッターも最後は、とても暗くなりましたよ。
Rob:けど、ハリーポッターではどうにか体裁を繕えるだろ。キーストーリーは、とても奇妙でとても混乱するからね(笑)。どんな映画のキャッチコピーが出来上がるのか、とても楽しみだよ。

EW:キャストとクルーは、どうやってシリーズの最後をお祝いする予定ですか?
Rob:僕はWFEのツアーにすぐ出掛けなきゃいけないんだ。
EW:暗い映画撮影から他の映画のプロモーションに行くのは、不思議でしょうね。
Rob:数週間前、インタビューを受けたんだ。 それが、「この男が象を妊娠させて、パンダを出産しんだろ。」って(笑)。象のバンパイアの野球選手についてだって! WFEはホッとするよ。 だって、あのメイクとコンタクトレンズを着けなくてもいいからね…これが最後でとても嬉しいよ。
EW:快適ではないの?
Rob:本当にプラスチック爆弾か何かを手に入れたいよ。そして、(メイクとコンタクトレンズを)何か僕が殺せるものに変えるんだ。とても恥ずかしいんだけど、何年もやってるにも拘らず、毎朝ある過程があるんだ。他の皆はどうやるか知っているのに、僕は未だに自分で出来ないから、2人の人に助けてもらってやってるんだ。

EW:WFEのプレスが終わったら、今度はすぐDavid Cronenbergの"Cosmopolis"をやるんですよね?
Rob:あぁ、とても興奮してるし、戸惑ってる。準備する時間がないし、半不明瞭な会話を使ったDon DeLillo氏の原作だし、少し体型を変える必要もある。僕は、この全宇宙の主みたいな役を演じるんだ。6%だけの脂肪をつけないと…ってことは、70%体重を落とさなきゃね(笑)。
EW:では、ジムに行かなくては。
Rob:もし牛肉をやめれば、大丈夫だろう。"Breaking Dawn"の最初は、ムキムキにならなきゃいけなかったんだ、シャツを脱ぐからね。だから、筋トレを始めたけど、気が狂いそうになったよ。 それしか話すことがないようになってね。だから、「ずっとこの状態を維持してやる、そして次回どんな映画の話が来ても、ずっとムキムキでいてやる」って思ったよ。最後のシャツを脱ぐシーンが終わったら、直ぐ始めたんだ、(食べるのを真似て)ムシャムシャムシャってね。もう1つシャツを脱ぐシーンがあるのに気が付かなくて。 きっと分るだろうね、明らかにこうなってるから(お腹と頬を膨らませて)。

EW:誰かコメディの脚本を送ってきますか? だって、他に人が気が付いてるか分らないけれども、あなたはとてもファニーですもの。
Rob:奇妙だけど、コメディは恐いんだ。幾つかコメディの脚本はあるし、良い出来のものの多くは、コメディアンが書いてるんだ。幾つか… 確か、3作ぐらい僕が好きなコメディがあったんだけど、僕のエージェントがやらせてくれないんだ。
EW:なぜ?
Rob:だって、とっても素晴らしすぎるからさ(笑)。

|Sources [epnebelle] and [QueenNothing303] via[Robstenation][Robsessed]Thank you| Translation nayu (C) Robert Pattinson Press-Japan (clara-press-project)|
|JUGEMテーマ:Robert Pattinson

English text is published on the next page.


EW: Did you and Reese remember each other from that time period?


Pattinson: Yeah, completely. No, actually, I don’t know what I’m talking about, not really. I only worked with her for two days. But she was lovely to me, I remember that. I didn’t know what I was doing. I was freaking out. It’s pretty much the only time I’ve forgotten my lines, and it scarred me so much I’ve never let it happen again. We did a scene where she cries, and we started doing the scene and immediately there were tears…and I couldn’t remember a single thing in my head. And then they say, “Cut” and she wasn’t crying anymore. I was like, “How are you doing that? That isn’t fair. I want to be able to do that!”


EW: Do you feel like you’re getting better, or at least more confident, with each film?


Pattinson: I think so. The tiredness helps as well. I’m just so constantly clouded in self-consciousness all the time because I didn’t grow up as a very dramatic kid. I did this movie called Bel Ami at the beginning of the year, and we did a lot of rehearsals, and we were doing all this body language stuff, and I was so embarrassed doing it in front of other actors. And they were so comfortable with it! I felt like the biggest moron ever.


EW: Do you think they’re really comfortable or just that they’ve learned how to fake it better?


Pattinson: Genuinely comfortable, I think. I was watching the other actors- the director would be like, “Just run around screaming!” And I’d go, “Um, no!” [Laughs] People would take off screaming, and they were loving it! I was like, “But how can you love that?” I would love to love that. I would love to revel in my own physicality. I just feel like Id trip over my own feet.


EW: You’re almost finished with The Twilight Saga, with Breaking Dawn parts 1 & 2 wrapping soon. You’ve been filming for a long time.


Pattinson: I literally feel like we’ve been doing it my whole life. [Laughs]


EW: There are a lot of crazy things that happen in these last two movies- not the least of which involves a half-vampire baby’s horrific birth.


Pattinson: [Cracks up] There’s some interesting and weird stuff going on- very, very, very strange. It’s great. For a big mainstream movie, it’s the most obscure storyline and really outside the box. It’s a horror movie. I’ve seen a few bits, and I just can’t see how it’s going to be PG 13… unless they cut everything out. [Laughs]


EW: Harry Potter also gets pretty dark by the end.


Pattinson: But you can sort of gloss over all that stuff in Harry Potter. Here the key story points are the strangest and most disturbing parts. [Laughs] I’d love to know what they’re going to come up with as the [advertising] tagline for it.


EW: How are you and the cast and crew going to celebrate at the end of the series?


Pattinson: I have to go directly to a press tour [for Water for Elephants]


EW: It must be strange to go from filming such dark material into promotion for another film.


Pattinson: A few weeks ago, I did some interviews and was like, “Uh, yeah, so this guy gets an elephant pregnant and gives birth to a panda.” [Laughs] It’s about a vampire elephant baseball players! Water for Elephants was a relief because, for one thing, I didn’t have to wear all that make-up and those contacts… My God, I’ll be glad to see the last of those.


EW: Not so comfortable?


Pattinson: I actually want to get some kind of plastic explosive. I want to reanimate them into something so I can kill them. It’s embarrassing for me- after so many years, it’s still a process every single morning. Everybody else has figured out how to do it, and then there’s two people holding me down because I can’t do it myself.


EW: And after you do press for Elephants you’re going straight into David Cronenburgs Cosmopolis?


Pattinson: Yes, I’m so excited, and I’m freaking out. I have no prep time, and it’s a Don DeLillo book with semi-obscure dialogue, and I have to change my body shape quite a bit. I’m playing one of those masters-of-the-universe types, and I have to have about 6 percent body fat… which means I need to lose about 70 percent. [Laughs]


EW: So its gym time.


Pattinson: If I could just cut out beer, that’s my one thing. At the beginning of [Breaking Dawn] I had to be really buff because I had to have my shirt off. And when I start [getting fit], I just go crazy about it. It’s like the only thing I can talk about to anyone. So I was like, “I’m going to keep this up the whole time, so for whatever movie I do afterwards I’m going to be so buff.” And then literally one day after my last shirt off scene I started being all [mimics eating voraciously] nom, nom, nom. And I didn’t realise I had one more [shirt off] scene, and you can see it in one of them- I’m clearly [exaggeratedly sucks in his stomach and cheeks].



EW: Do people ever send you comedy scripts? Because you’re funny, and I don’t know if people know that.


Pattinson: It’s weird. Comedy is scary. There are so few comedy scripts, and most of the good ones are written for comedians. There are a few things… I read, like, three things that I really like as comedies, but my agents will never let me do them. [Laughs]


EW: Why not?


Pattinson: Because they’re soooo far out. [Laughs]


|Sources [
epnebelle] and [QueenNothing303] via[Robstenation][Robsessed]Thank you|

| Translation(Mag Article) | Date of Japan @2011.03.26 Saturday..Time- 14:52 | comments(0) | trackbacks(0) | - |



  
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...









http://clara-blog.jugem.jp/trackback/1980
【コミュニケーションエリア】
 photo BD2-Cosmo-BelAmi.gif
最新ラインナップ


≫スマホ版表示へ戻る

Japan Official Twilight Saga Breaking Dawn Part 2 Blog






  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
<< August 2017 >>



被災地域向け情報Google
Love For Nippon
なんとかしなきゃサポーター
LOVE in Action

side-icon-Japan Twilight fan site.jpg
トワイライターズ・日本オフィシャル・ファンサイト[Japan Official fan site]





+ SELECTED ENTRIES
+ RECENT COMMENTS
  • "Twilight Forever"コンプリート・サーガ/メモリアルDVD−BoxとBlu-ray-Box日本でも発売決定
    つるる (05/15)
  • 本日ロバート・パティンソン2004年出演テレビ映画「ニーベルングの指輪」前編放送
    ヴィトン通販 (06/03)
  • "Twilight Forever"コンプリート・サーガ/メモリアルDVD−BoxとBlu-ray-Box日本でも発売決定
    q (06/30)
  • "Twilight Forever"コンプリート・サーガ/メモリアルDVD−BoxとBlu-ray-Box日本でも発売決定
    q (06/30)
  • "Twilight Forever"コンプリート・サーガ/メモリアルDVD−BoxとBlu-ray-Box日本でも発売決定
    q (03/06)
  • "Twilight Forever"コンプリート・サーガ/メモリアルDVD−BoxとBlu-ray-Box日本でも発売決定
    q (03/06)
  • ベン・バーンズ、トワイライトのエドワード役にならなくて、今はほっとしたかも・・
    通りすがり (02/19)
  • RPPJの英語翻訳お手伝いしてくださる方ぜひお声掛けください♪
    Mr.Eguchi (02/18)
  • "Twilight Forever"コンプリート・サーガ/メモリアルDVD−BoxとBlu-ray-Box日本でも発売決定
    白☆ (12/11)
  • 映画『Maps to the Stars』7/22トロントのセットでのロバート・パティンソン
    clara (08/04)
+ CATEGORIES
+ ARCHIVES
+ Clara-Press@Project's Video
youtube-icon-clara.jpg
メモリアル字幕動画(協力:patty13May)
対訳:pon and nayu and mina
+ Special site and Affiliates
special site

Thinking of Rob

Spunk Ransom
sister site : Spunk Ransom


Rob's Blog

Twilight Moms
Robert Pattinson Profile
Rob Pattz Lovers

Rob fan Network

ROB Network

Twilighters Blog

Twilight Fan Art

+ World Time&
+ amazon
+ mail & message



+ MOBILE
qrcode
+ LINKS

+ PROFILE

link us
robert-pattinson-press.jp

robert-pattinson-press.jp
+ OTHERS

ユナイテッド・シネマ映画チケット&会員登録アフィリエイト
話題の映画は、お近くのワーナー・マイカル!
 iTunes Store(Japan)
HMVジャパン
チケットぴあ

キラキラハートの足跡ブログパーツ

[PR]面白ツイート集めました

このページの先頭へ