2011.08.10 Wednesday
[More Teen Choice Awards 2011:Twilight Cast]
テーン・チョイス・アワード2011のトワイライト・キャストたち ロサンゼルスで8月7日(日本時間8月8日)に開催されたティーン・チョイス・アワード2011には、トワイライトキャストらも受賞、そしてプレゼンテーターなどでも活躍しているので紹介しますね。 ※作業になかなか時間がとれず、報告が遅れがちでごめんなさい。 [Taylor Lautner Wins Sci Fi/Fantasy Actor & Presents At The Teen Choice Awards 2011] テーン・チョイス・アワード2011のテイラー・ロトナーの受賞&プレゼンターシーン SFファンタジー映画男優賞を受賞したテイラーーラー・ロートナー(作品;エクリプス/トワイライト・サーガ)が舞台に呼ばれ、それに続いてChoise TV Actress Drama (お気に入りのテレビドラマ女優)のプレゼンターを務めているシーンです。 Youtube≫Taylor Lautner 女性:それでは、みんなご存じ、「お気に入りの Sci Fi/ファンタジー俳優賞」受賞のテイラー・ロートナーさんです! Taylor:こんにちは!(大歓声)ありがとう。本当に大勢見に来てくれているんだね。「お気に入りのTVドラマ女優」は幅広い役柄からの候補が上がったんだ、ティーンmomからお医者さん、そしてNYの社交界の有名人から人類学者まで。それでは、候補のみなさんを見てみましょう。
| Youtube [jaypatpat] via [breakingdawnmovie.org] Thanks | Translation mina (C) Robert Pattinson Press-Japan | [Kellan Lutz & Ashley Greene Win Scene Stealer & Introduce Selena Gomez ]
テーン・チョイス・アワード2011のアシュリー・グリーン&ケラン・ラッツテイラー・ロトナーの受賞&プレゼンターシーン こちらは映画「エクリプス/トワイライト・サーガ」でChoice Movie Scene Stealers(お気に入りの脇役※)を受賞したアシュリー・グリーンとケラン・ラッツの受賞紹介コメントと、セレーナ・ゴメスとバンドのザ・シーンのプレゼンターを務めているシーンを紹介します。 Youtube≫Kellan & Ashley Ashley:次のアーティストを紹介する前に、私達を「お気に入りの脇役」に投票してくれたみなさんにお礼を言わせて下さい。 Kellan:みんなありがとう! Ashley:最高のファンのみなさん、本当に、本当に本当に ありがとう! Kellan:みんな愛してるよ! Ashley:これから紹介するアーティストは、今夜5つのティーンチョイスアワードを受賞しました。彼女は「ウェイバリー通りのウィザードたち」での演技で、「お気に入りの女優部門」を受賞しました。 Kellan:それでは、これから彼女とそのバンドにお願いしましょう。 Ashley:待った!彼女は、「お気に入りの話題の人賞」も受賞したのよ。 Kellan:そう、その通り。僕が言うつもりだったんだ。彼女は本当に魅力的。セレーナと彼女のバンド、ザ・シーンは「お気に入りの歌手」に選ばれました。そして“Who Says”は今年の「お気に入りの曲」に選ばれています。 Ashley:それでは、セレーナに今年の「お気に入りのラブソング」賞に輝いたこの曲「Love You Like A Love Song」、うーんタイトルもぴったりね。を歌ってもらいましょう! Kellan & Ashley:セレーナ・ゴメズ & ザ・シーン! 今回のティーン・チョイス・アワードでは、短い放送時間の中ですべての賞を紹介しきれないという観点から、受賞者がさらに大きな賞を受賞している人をプレゼンするというスタイルをとっているんですね。そんな中でもロバート・パティンソンは2冠それぞれ舞台に上がっているのは、今思うとすごいことなんだなと思います。 ※お気に入りの脇役賞ですが、ScreenOnlineではシーン泥棒賞とかっこよく訳されています。 | Youtube [jaypatpat] via [breakingdawnmovie.org] Thanks | Translation mina (C) Robert Pattinson Press-japan| [Nikki Reed & Avril Lavigne Introduce Jason Derulo At The 2011 Teen Choice Awards 2011] テーン・チョイス・アワード2011でニッキー・リードがアビレル・ラビーンとプレゼンター ロバート・パティンソンが受賞した今年新設のChoice Vampire賞では、トワイライト・キャストのニッキー・リードも「エクリプス/トワイライト・サーガ」でノミネートされていましたが、このシーンは日本でも人気の高いアビレル・ラビーンと共にR&Bのジェイソン・デルーロを紹介しているシーンです。 Youtube≫Nikki Reed & Avril Lavigne Nikki Reed:去年の彼は、自分の名前を冠したR&Bアルバムでティーンチョイスアワードを受賞しました、今夜はまた2つの賞にノミネートされています。 Avril Lavigne:ジェイソン・デルーロさんです! 豪華なツーショットですね♪ | Youtube [jaypatpat] via [breakingdawnmovie.org] Thanks | Translation mina (C) Robert Pattinson Press-japan| [Robert Pattinson Attends 2011 Teen Choice Awards] テーン・チョイス・アワード2011会場入りのロバート・パティンソン こちらはおまけ、少し分かりにくいですが、ティーン・チョイス・アワード2011に会場入りしているロバート・パティンソンの様子です。今年はトワイライト勢では以上のキャストの他にもウルフたちがレッドカーペットでファンサービスをしている姿がメディアで紹介されていましたが、ロブはレッドカーペットには登場せず、Choice Vampireのコーナーの前に会場入りしていました。大物俳優という位置づけなっている今の彼の姿なんですね。 | Youtube [RobPattzNews] Thanks | |JUGEMテーマ:エンターテイメント :トワイライト ステファニー・メイヤー:外国映画の男優:外国映画の女優:Robert Pattinson| 世の中は夏休みといえども、なかなか忙しくて夏休みもとれず、更新作業に時間がさけないことから、お伝えする情報が後追いになってしまって、いつもチェックしてくださるファンの皆さんには本当に申し訳ないと思います。(涙)
| Teen Choice Awards 2011// Robert pattinson | Date of Japan @2011.08.10 Wednesday..Time- 23:45 | comments(0) | - | - |
|