Robert Pattinson Press-Japan / ロバート・パティンソン　ファンサイト

[Matt Lanter and Jenn Proske(‘Vampires Suck’)Speaks About Rob]

＝トワイライトのパロディーに出演する主演2人へのインタビュー記事紹介＝

先日こちらでも紹介したトワイライトシリーズの舞台やパロディーで有名な「Vampires Suck」。アメリカだけでなく数多くの国々でも知られる知名度の高さなんですが、日本ではまだあまり知られていないですね。製作がFOX・・アメリカでの業界情報はわかりませんが、トワイライトのコンベンションでも舞台が度々紹介されているので、トワイライト好きにはやはり好評のようです。

★新しくminaさんが翻訳のお手伝いをしてくださいます。よろしくお願いします★

[Matt Lanter(‘Vampires Suck’)Speaks About Rob]

＝ヴァンパイアー・サック”のマット・ランターはロバートパティンソンのファン?!＝

さて今日は既に情報が後追いになってしまいましたが、8月6日付けbuzzsugar.comに掲載された記事を紹介します。「ヴァンパイアー・サック（Vamoires Suck）」でエドワード役にあたる男性ヴァンパイアーを演じるマット・ランターのインタビュー記事の一部です。余談ですが・・彼の瞳の色がロブと同じでした・・・。

【Japanese translation：mina】


Q:ロバートに実際に会ったことはありますか？
Matt:ないよ！でも、本当にとてもいい人そうだよね,実はファンなんだ。トワイライトシリーズではなかなかいい演技をしているね。

Q:それでは、トワイライトの映画は見ましたか？
Matt:見たよ、それに原作本の1冊目も読んだ、役の下調べは大切さ。

Q:エドワード・カレンの物まねちょっとやってみてくれませんか？
Matt:ここでかい、ちょっと遠慮しておくよ。でも、映画ではあの目と髪型に近付けたつもりだよ、髪もすこし長かったから、ロバート・パティンソンのあの良い感じの髪の乱れ具合も似てると思うよ。バンパイヤーサックは、トワイライトのストーリーやシーンに限りなく近く、同時にギャグが入ってる、なかなか良い路線だと思うんだ、面白いよ。

Buzz: Have you met Rob [Pattinson]?
ML: I have not! He seems like a great guy, though. He really does. Hon­estly, I’m a fan. He does a great job in the Twi­light series.

Buzz: So you’ve seen the Twi­light movies?
ML: Yeah, I’ve seen them. I actu­ally read the first book. I did my char­ac­ter research!

Buzz: Can you do an Edward Cullen imper­son­ation for us?
ML: I’m not going do a re-enactment for you! But I had the eyes and I had the hair. My hair was longer too, I had a very good, disheveled Rob Pat­tin­son look going on. It was great, we pretty much closely fol­low the Twi­light film. So a lot of the scenes in Twi­light we’re actu­ally doing. What’s also kind of cool is that we also fol­low our own sto­ry­line. It was fun.

|source[buzzsugar.com]via[kstewrobfans][Thinking of Rob]Thanks|
|Japanese translation：clara-press@project(RPP-japan)【mina】Thank you|


[Jenn Proske(‘Vampires Suck’) Speaks About Rob]

＝バンパイヤーサックのジェン・プロスク、ロブと映画について語る＝

こちらは同じくヴァンパイアー・サックに出演中のベラ役、ジェン・プロンクスによるインタビュー記事を紹介します。8月6日付foxnews.comに掲載された記事です。

【Japanese translation：mina】


Q: トワイライトシリーズのオリジナルキャストはこの映画を気にいると思いますか？
Jenn:イミテーションと呼ばれるのは最高の褒め言葉だわ、でもきっとこの映画をオリジナルキャストも笑って喜んでくれると思うの。アンチトワイライトなストーリーではないし、トワイライトが好きで、この人気は"凄い！"という気持ちがあるからこそ出来上がった作品よ。

Q:新しいバージョンの　ロブ・パティンソンとテイラー・ロトナーに関しては？
Jenn:ヴァンパイヤーサックのロブもテイラーも　本物によく似ていると思うわ、マット（ランター）はロブ・パティンソンに、そしてクリス（リジー）は狼男みたいだもの。クリスは一生懸命トレーニングしたわ。

Q:それでは最後に。チームエドワードですか、それともチームジェイコブ？
Jenn:チームエドワードだわ、クリス・リジー、ごめんね！

Q:Will the cast of “Twilight” love it or hate it?
Imitation is the sincerest form of flattery and I really feel that this is something that they will love and be able to laugh at as well. It’s definitely not a bashing of “Twilight,” it’s something that’s definitely done out of love and inspiration from the phenomenon.

Q:On the new Rob Pattinson and Taylor Lautner...
I think both of our guys are going to give Taylor and Rob a run for their money. I think Matt [Lanter] is going to give Rob Pattinson a run for his money. Chris [Riggi] looks great as a werewolf too. He has worked so hard to look as amazing as he does.

Q:Finally, Team Edward or Team Jacob?
I’m Team Edward. Tell Chris Riggi I’m sorry.

|source[foxnews.com]via[kstewrobfans][RPLife]Thanks|
|Japanese translation：clara-press@project(RPP-japan)【mina】Thank you|



[Youtube]

|Link(URL)|
|JUGEMテーマ：トワイライト　ステファニー・メイヤー |